Only a girl

Une chanson que j'aime beaucoup, n'ayant pas trouvé de traduction je vais essaier moi même mais bon avec juste un an d'anglais c'est un peu juste :p. Si vous remarquez des fautes, dites le moi ^^.

Texte original



I'm just your sweet next-door neighbor
I do what I'm told
And I never cause any trouble
I'm so much more than meets the eye
But there's something that I keep hidden deep inside

Don't mess with my kind
Don't play with my mind
I'm only a girl
But I can move the world
Don't put me down
Or kick me to the ground
I'll be up in a flash
My superhuman blast
I may be out to have a little bit of fun
I've got a life of my own and it's just begun
I've got powers that you can't deny
Treat me wrong, and I'm gone
In the blink of an eye

Don't mess with my kind
Don't play with my mind
I'm only a girl
But I can move the world
Don't put me down
Or kick me to the ground
I'll be up in a flash
My superhuman blast

Ohhh...

Don't mess with my kind
Don't play with my mind
I'm only a girl
But I can move the world
Don't put me down
Or kick me to the ground
I'll be up in a flash
My superhuman blast


Texte traduit par mes soins


Je fais une phrase à la fois, je n'ai pas le temps de tout faire en un jour.

Je suis douce votre douce voisine de palier
Je fais ce qu'on me dit
Et je ne cause jamais d'ennuis
Je suis bien plus que ce que voit l'oeil (j'ai un peu changé la phrase, ce n'est pas la traduction exacte)
Mais il y a quelque chose que je garde prodonfément caché en moi.

Ne cherche pas mon espèce
Ne jouez pas avec mon esprit
Je suis seulement une fille
Mais je peux bouger le monde
Ne me rabaissez pas*
Ou ne me jettez pas à terre*
I'll be up in a flash
Mon soufle surhumain
Je peux sortir pour m'amuser un peu
J'ai ma propre vie et elle est juste commencée
J'ai des pouvoirs que vous ne pouvez nier
Traitez moi mal, et je partirais
En un clin d'oeil

Don't mess with my kind
Don't play with my mind
I'm only a girl
But I can move the world
Don't put me down
Or kick me to the ground
I'll be up in a flash
My superhuman blast

Ohhh...

Don't mess with my kind
Don't play with my mind
I'm only a girl
But I can move the world
Don't put me down
Or kick me to the ground
I'll be up in a flash
My superhuman blast

Merci à mes petits traducteurs: Bibi, Bolty et Lousieu^^
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le dimanche 14 janvier 2007 13:47

Modifié le vendredi 09 février 2007 16:37

La danse des Murlocs

**********

1) C'est mon blog donc j'y mets ce que je veux
2)Si t'es pas content va voir ailleur si mon feu follet n'y est pas
3)Oui j'aime bien cette vidéo, c'est pour ça que je la mets
4)Oui je veux bien encore un peu de Nutella si il en reste, c'est gentil de proposer.

Bon visionnage ;). Petite vidéo marrante, je n'ai pas réisté à l'envie de la placer ici.

***********
[ Ajouter un commentaire ] [ 2 commentaires ]

# Posté le lundi 25 décembre 2006 15:39

Joyeux Noël! version wow et sous différentes coutures

Une petit montage avec des musiques de Noël et des vidéo de World of warcraft durant le voil d'Hivers (montage pas de moi).
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le lundi 25 décembre 2006 15:26

Athénée Paul Delvaux

Athénée Paul Delvaux
J'ai changé d'école... Et c'est tant mieux!

Le Christ-Roi, je n'ai rien à reprocher à son enseignement mais à l'ambiance. Les peteux hautains, très peu pour moi. Bien sûr tout le monde n'y est pas comme ça mais après plusieurs années passée dans cette prison de béton, on est tous influencés, même moi.

Je sais que c'est la mentalité de beaucoup de jeunes - et ça me répugne - mais elle est très visible au CCRO. Quand on entre dans cette école, c'est comme si on entrait dans un moule, dans les "clans" ils sont tous pareils, dans leur attitude, leur façon de s'habiller, des clônes. Et là je vais reprendre une phrase tellement vraie qu'un jour Etaine (Ma meilleur amie -J'en ai deux, l'autre c'est Clarisse- ) elle m'a dite : Soit tu es une copie, soit on te détruit. Voilà la mentalité actuelle. Faire du mal, rabaisser le plus de monde possible afin de se valoriser aux yeux des autres. Attaquer des gens, sans savoir ce qu'ils ont vécu, et si justement ils sont dans une mauvaise passe, c'est les enfoncer enore plus... Mais ça celui ou celle qui se la joue n'y pense pas, détruire une vie, réfléchir aux conséquences de ses actes: très peu pour lui, il s'en fout, ça ne lui effleure pas l'esprit une seconde.

Mais bon je vais me lancer dans mes grandes idées philosophiques, le post n'est pas fait pour ça... Bref l'abmiance est bien meilleure, les gens nettements plus simpa et je me sens beaucoup mieux dpeuis que je suis dans cette école. Pas entièrement intégrée mais j'ai l'imrpession que c'est en bonne voie. J'ai un but mais je ne peux pas le dire ici, ça risquerai de faire tout foirer^^.

<--Ma new school! Athénée Royale Paul Delvaux.
[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le dimanche 17 décembre 2006 15:38